My Immortal Big Missy Chapter 181: Incoming call from Duan Xueqing

While worrying about the work of translation, Yang Guo sat with Fang Beibei for a while and saw that they were having fun, and there was nothing to do with them, so they ran back to the study to continue working. 【】

The door of the study room was not closed. From time to time, Qiqi's excited screams and Fang Beibei's unbearable laughter came. However, Yang Guo dived into the ocean of words, and the noise in the living room could not be heard.

"Life and Death Fatigue" is a work full of imagination. Mr. Mo Yan uses the ancient chapter style, through the eyes of various animals, and different perspectives to portray the difficult changes in Chinese rural society over the past 50 years. In the carnival, the understanding of suffering is sublimated.

The biggest problem Yang Guo faced in translating this book was not how to understand it. He is a child who grew up in the country and walked from the country to the big city. He is no stranger to the difficulties of life in the country. But the question is how to embody it in another language!

Direct translation will definitely not work! Maybe a Chinese who learns Swedish can read the works translated like this by Yang Guo with relish, but for the Swedes, they don't know enough about China, and they don't read it more than chewing wax.

One way is to transform it into the writing of Western magical realism novels, but this also has shortcomings, others can really understand, but the strong Chinese customs and culture contained in this book are gone! So how is it different from other novels in the election?

Yang Guo doesn't want to be sloppy with the work he translated. This is related to his professional ethics and personal beliefs! So his previous translation has been intermittent and bumpy!

However, the translation of Yang Guo is going very smoothly today, and many of the problems that have plagued him before seem to be solved! Faintly, Yang Guo seems to see a way to balance and fit the two methods!

Suddenly opened up, it's amazing.

()() "My Fairy Miss" only represents the author's unfavorable views. If it is found that its content violates national laws and conflicts, please delete it. The position is only to provide a healthy and green reading platform . 【】,thank you all!