My Immortal Big Missy Chapter 277: I heard the gap
Yang Guo said with a smile: "Okay, the referee is there too, tell me, how do you compare?"
Xiang Shihua said seriously: "I won't frame you. In this way, we will read an article and interpret it alone. If you read better than me, then I will submit to your management. Later you will say that I I don’t know how to say four things! But if you are not as good as me, I’m sorry, I don’t recognize you as a leader!"
"Okay, it's a deal! If I can't beat you, my vice president will quit my job and recommend you to pick me up with Chief Yao. www.." Yang Guo is more and more fond of Xiangshi People like Hua, although it is easy to talk and make people unable to come off stage, they are dry, not so crooked, and uninterested.
"A word is definite." Xiang Shihua patted Yang Guo's outstretched palm.
Yang Guo asked: "What article to translate?"
"For the sake of fairness." Xiang Shihua said, "Teacher Ding can use his mobile phone at any station, find two latest news reports of similar length, read them out separately, and we will translate one."
Ding Ke nodded when he saw Yang Guo, so Yiyan took out his phone and checked it, opened two pages, then worked for three or four minutes, raised his head and said, "Okay."
"Will you come first or me first?" Yang Guo looked at Xiang Shihua and asked.
"I'll come first!" Xiang Shihua said confidently. He believed in his abilities and thought that Yang Guo would take the initiative to back down after seeing his performance.
Writing and interpreting are indeed two different professions, but in the small language field where translator is scarce, translator is not so clear. Like Xiang Shihua, if someone invites him, he will also do a few days of accompanying translation. , So he is very confident in his interpreting ability.
"Then I'm starting to read!" Ding Ke looked at Xiang Shihua, then focused on the phone screen, and began to read the first news article. Ding Ke's speech speed is not fast, slower than normal speech, and he still pauses for two sentences.
The pause is for Xiang Shihua to translate. Xiang Shihua, as the Gold Medal Translator of French, will naturally not be bad. He looks at Ding Ke, but his eyes are not focused, and a string of French slips out of his mouth. Xiang Shihua’s French pronunciation is very standard, and his ability to choose words and make sentences is not bad. It can be said that being a French teacher in a university is enough.
After the whole article has been translated, except for a few sentences, Xiang Shihua still translates very smoothly and may not be rigorous enough, but it is already very good for interpreting. More than a dozen people who understand French applauded.
After the translation, Xiang Shihua’s eyes finally met with focus, and he wiped off his sweat. For this competition, he did his best, although he was not very interested in the position of Yang Guo vice president. But he still wants to frustrate the spirit of Yang Guo and let him know who is the strongest in French Gold Medal Translator (he is a bit extreme again)!
Looking at Yang Guo with a little triumph, Xiang Zhihua looked forward to Yang Guo's shock, withdrawal and even admiration eyes. However, he was going to be disappointed, because Yang Guo's expression has always been light and breezy, as if all his efforts just now were just the most common fallen leaves in the autumn wind, and there was nothing worthy of his attention.
Xiang Shihua's eyes towards Yang Guo gradually became a little angry.
But Yang Guo didn't respond. He nodded to Ding Ke and smiled: "Teacher Ding, I'm ready too, you can read the next one."
The people around were shocked, especially those French Gold Medal Translator, they looked at Yang Guo incredulously. Xiang Shihua has already been in front of him, so Yang Guo has to challenge himself? Or do you pretend to be calm, and refuse to admit defeat?
Ding Ke's right thumb flicked on the phone, clicked on the second news, and then began to read.
Before he finished reading the first sentence, Yang Guo began to translate. Ding Ke was stunned. He raised his head and looked at Yang Guo with his mouth open, seemingly confused, as if asking:" Mr. Yang, don’t take you like this, I haven’t stopped yet? Can’t I remember two sentences, do you want to translate them one sentence by one?"
When Yang Guo saw that he stopped reading, he stopped, and laughed: "Why don't you continue? It's okay, you read yours, I flip mine, you don't need to pause, just read from the top to the bottom."
After starting again, everyone was surprised to find that Yang Guo was doing simultaneous interpretation! Basically, Ding Ke has read half a sentence, and Yang Guo will start translating. If Ding Ke does not stop, Yang Guo will not stop. Although there is a deviation of one or two seconds, isn't it a simultaneous interpretation?
Many of the people present did not understand French, but they were all engaged in the language industry. They still have the ability to distinguish between Xiang Shihua and Yang Guo who have good oral English. Compared to Xiang Shihua’s modest and decent, Yang Guo’s spoken language that is so smooth that everyone can hear it is really much better. Moreover, Yang Guo’s spoken language has a foreign flavor, unlike Xiang Shihua, which sounds just like Know that he is a non-native speaker of French.
Others don’t understand, but Xiang Shihua understands! He is looking straight at Yang Guo's mouth now. He can't believe that French, which is as good as the French foreign teacher when he was in school, popped out of Yang Guo's mouth. If he covered his eyes, he would kill him. Would not believe that it was not a Frenchman who said these words.
As for the correct translation, Xiang Shihua tried to find some Yang Guo shortcomings in the first ten sentences, but all he heard were the perfection of Yang Guo. Yang Guo is really good! Xiang Shihua even felt that even if he had enough time to go through the dictionary and slowly translate, he would not be able to make such a good translation!
The translation of Yang Guo is still based on that terrifying simultaneous translation!
If it weren’t for this competition to be proposed by me~IndoMTL.com~ and Ding Ke, as the referee, still picked it by himself, Xiang Shihua would have thought that Yang Guo was prepared in advance to pit himself!
After the Yang Guo translation was completed, the surroundings could hear a needle falling on the ground quietly. Unlike the translation to Shihua just now, many people who understand French are applauding. Now everyone is shocked and confused. Looking at Yang Guo.
"Is someone so good? Can you master two languages so well?" This is the voice of most people.
"No need to say anything!" Xiang Shihua suddenly walked out of his seat and walked in front of the passageway Yang Guo.
He bowed deeply, then looked at Yang Guo earnestly and said: "Mr. Yang, I am willing to bet and lose. Your French is indeed stronger than me, and much stronger. I am convinced by Xiang Shihua. It’s wrong, I will definitely follow your instructions in the future. In addition, in the study and work of French, I hope I can learn more from Mr. Yang in the future!"
(please ask for monthly pass, ask for recommendation, everyone get your tickets to smash the poor door! ≧▽≦) () "My Fairy Miss" only represents the author's poor view, if it is found that its content violates national laws and conflicts , Please delete it. The position is only dedicated to providing a healthy and green reading platform. 【】,thank you all!