My Immortal Big Missy Chapter 930: Dialect Big Oolong

The compatriots in the embassy are really good. The planned double-decker bus sightseeing activity is very interesting. They don’t need to hold a map to find them, and they don’t need to work hard to measure the land of Stockholm with their feet. They are comfortable and comfortable. Can enjoy the beautiful scenery.

I don’t know what it feels like to be a leader sitting at the top and blowing the cold wind. Maybe it’s freezing and happy. But Yang Guo, Qiqi, and reporter Xiao Zhang were also very happy to chat while watching the scenery on the first floor.

Even though Yang Guo has never been to Sweden or seen these attractions, he recognizes the Swedish language on the road signs, and he reads a lot of books, and various allusions and anecdotes are in his hand. He played the role of a tour guide along the way, making Qiqi Reporter and Xiao Zhang are not only fascinated by seeing, but also listening with gusto.

Reporter Xiao Zhang is more interesting. He took out his notebook and took shorthand while listening. According to his statement, these might become the material in his report. You deserve to be a professional reporter!

"Little Yang, Little Yang!" Suddenly a call from the local leader surnamed Liu was heard in front of him. Yang Guo looked at reporter Xiao Zhang and hugged his daughter and walked over.

"Little Yang!" Leader Liu smiled and said to Yang Guo, "Come and try with the driver. Just now, our leader said that we would go to Sergel Square to see it. Isn't it the Venice of Northern Europe? However, it seems that Xiao Deng, the translator, cannot communicate with him."

Translator Xiao Deng is a Ministry of Foreign Affairs interpreter who accompanied him today. His Swedish speaking is actually pretty good, but he belongs to the academic kind. Yang Guo thinks the embassy people are better than him. In the winter, he wiped a sweat and complained to Yang Guo: "This century may not be a local. The dialect accent is too heavy to understand."

It is also possible that Sweden is not a big country, but some dialects still exist, and these dialects evolved from the ancient Old Norse language (the predecessor of Swedish), and the marked Swedish language has grammar and vocabulary There is a big difference, even some of them cannot be called Swedish. Now these dialects have been used less and less, but they still cannot change their existence.

When Yang Guo was learning Swedish, they had a good understanding of these partial dialects, because many scholars really studied them in depth and provided Yang Guo with a lot of reference materials. However, this is all theoretical. In terms of spoken language, Yang Guo has not heard much audio in dialects, so he is not necessarily much better than the translator Xiao Deng in this respect.

Just give it a try! Yang Guo go up and talk to the driver. Yang Guo frowned when he heard the first thick-sounding Swedish language with a muddy tongue.

Different from translator Xiao Deng, Xiao Deng listens mainly to pronunciation, so he can’t understand, but Yang Guo listens to grammar. Yang Guo is surprised to find that although the driver’s accent is a bit puzzling, he speaks The grammatical structure of is still the standard Swedish model.

It can be said that although what he said is full of errors and omissions, he is still in the right direction!

Moreover, there was another Yang Guo that he was not sure about, so he tried to change his tone to communicate with the driver. Then, Yang Guo heard a pronunciation that he wanted to hear!

Yang Guo laughed, he understood why Xiao Deng couldn't communicate with the driver!

It’s like the Chinese people use English to communicate with the people in the Bangzi Country or the Neon Country. The Chinese have their own Chinglish pronunciation tone, and the Bangzi Country or the Neon Country also have their own unique pronunciation patterns. This comparison makes you feel Neither of them spoke the same language, they were very different, and they couldn't understand what the other was saying!

Yes, the driver is not only not a local, he is not a native of Sweden, the driver's current nationality Yang Guo does not know, but Yang Guo knows that he was or may still be a Portuguese!

Portuguese and Spanish belong to Romance language family, and Germanic language family, which belongs to Swedish, have two different origins. The Swedish he speaks has a Portuguese accent and even grammatical habits, while the translation Xiao Deng is Chinese Swedish , They can all understand standard Swedish, but listening to what the other person says is exactly the same as listening to another language. They are confused and difficult to distinguish.

The Swedish spoken by Yang Guo, as well as the Swedish spoken by the embassy staff who drove them to the car before leaving in an emergency, are relatively standard. The driver can understand, but his answer is more difficult.

Sure enough, Yang Guo switched to Portuguese to communicate with the driver. The driver immediately laughed. He shook hands with Yang Guo and said loudly, "Haha, great, I can finally express my meaning comfortably!"

Yang Guo exchanged greetings with him for a while, and then expressed to him their request to go to Sergel Plaza. The driver immediately said that this is okay, but they are now on King Island. If you want to change the route to Staten Island, you have to recalculate the charter fee!

Yang Guo faithfully relayed this issue to Leader Liu. Leader Liu waved his hand boldly and said, "Tell him, money is not a problem!"

So, Yang Guo explained to the driver clearly where he was going, and then shook hands with him, and the bus stopped on the side of the road slowly started again.

"The Little Yang is still great!" Leader Liu introduced and laughed at several leaders who walked down to watch. "He can even speak dialects so well. No wonder Teacher Han said he can't beat Little Yang."

Old man Mo hugged his hands and smiled. The apprentice was praised, and he was embarrassed to speak.

"Xiao Deng, did you hear that, you have to learn more from Yang Guo in the future!" The leaders of Ministry of Foreign Affairs felt a little shameless, pointing to the translator Xiao Deng and said, "The language is the same, and there is no limit to learning. To learn Swedish well, you have to understand the dialect like Little Yang, otherwise how to deal with the sudden situation today?"

Little Deng Wei Nuonuo nodded and said ~IndoMTL.com~ His expression was extremely embarrassing.

Yang Guo wry smile arched his hands and said, “Leaders, don’t put high hats on me! There is a misunderstanding about this. The driver doesn’t speak a dialect. He just doesn’t speak Swedish as well as Xiao Deng. Just now, I paid I communicated with him in Portuguese!"

Little Deng was stunned, and still looked at Yang Guo with some gratitude. He felt that Yang Guo had helped him out. At least, it's not his fault anymore! He doesn't understand Portuguese, it's not bad for him!

Yang Guo doesn't understand the corners of these official circles, he just tells the facts.

However, his explanation made these officials feel that Yang Guo is powerful. They all said: "Little Yang can still speak fluent Portuguese? It's amazing!"

Some leaders suggested that Ministry of Foreign Affairs recruit Yang Guo specially. However, this is just a joke. Not to mention whether they are willing to recruit an "outsider" in, even if they invite, Yang Guo will not agree!

(Please ask for monthly ticket, ask for recommendation~≧▽≦) () "My Fairy Miss" only represents the author's unfavorable views. If the content is found to violate national laws and conflicts, please delete it. Only committed to providing a healthy and green reading platform. 【】,thank you all!